[Area] Polonia: la dichiarazione di Medel per i giudici della Suprema Corte

[Mariarosaria Guglielmi]

Trasmetto la dichiarazione di Medel per i giudici della Corte Suprema in Polonia.  

La commissione europea ha avviato la procedura di infrazione, ritenendo lesiva dell’indipendenza del sistema giudiziario (e in particolare del principio di inamovibilità dei giudici) la riforma che prevede, con  la riduzione  dell’età pensionabile da 70 a 65 anni, il collocamento in pensione d’ufficio dei magistrati della Corte  ( da ieri anche del Primo Presidente) e un meccanismo di proroga a richiesta, con decisione discrezionale e non impugnabile del Presidente della Repubblica.

Nel motivare la sua decisione, la commissione ha evidenziato che il dialogo sullo Stato di diritto con le autorità polacche non ha prodotto risultati soddisfacenti e ha sottolineato gli effetti delle recenti riforme del Consiglio superiore: “la Commissione non ritiene che la consultazione del Consiglio nazionale della magistratura introdotta nel processo rappresenti effettivamente una garanzia, perché i criteri alla base sono vaghi e il parere del Consiglio non è vincolante. Per effetto della riforma dell'8 dicembre 2017, inoltre, i giudici membri del Consiglio nazionale della magistratura sono ormai nominati dal parlamento polacco, in una procedura che non soddisfa i criteri europei d'indipendenza della magistratura”.

Mariarosaria 

MEDEL Book

SOLIDARITY WITH THE JUDGES OF THE POLISH SUPREME COURT

 

For more than two years, MEDEL has been observing the process of deterioration of the rule of law in Poland. During this time MEDEL has repeatedly called upon Polish authorities to stop this process, to restore the principle of separation of powers and to ensure the independence of the judiciary. 

The Government of Poland as well as the President of Poland seem to ignore the appeals of the international judicial community and continue to implement its “reforms” of the judiciary, which in fact are only focused on subordinating judiciary to executive power. 

MEDEL is deeply concerned that despite all warnings, the Polish  government’s attempt to lower the mandatory retirement age of judges is due to come into effect this week.

MEDEL fully supports the European Commission’s intention to take the Polish government to the European Court of Justice over the legislation, on the grounds that “these measures undermine the principle of judicial independence, including the irremovability of judges, and thereby Poland fails to fulfil its obligations under article 19(1) of the treaty on European Union read in connection with article 47 of the charter of fundamental rights of the European Union.”

MEDEL also likes to express its solidarity with the Judges of the Polish Supreme Court and shares their view, that  prof. Malgorzata Gersdorf should be considered as the legitimate president of Polish Supreme Court until the end of her term of office, in April 2020. MEDEL also considers all forcefully retired judges of Supreme Court as active Supreme Court judges, until the end of their terms of office.  

 

July 3rd,2018

 

SOLIDARITÉ AVEC LES JUGES DE LA COUR SUPRÊME POLONAISE

 

Depuis plus de deux ans, MEDEL observe le processus de détérioration de l'État de Droit en Pologne. Pendant ce temps, MEDEL a plusieurs fois demandé aux autorités polonaises d'arrêter ce processus, de rétablir le principe de la séparation des pouvoirs et d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire. 

Le gouvernement polonais ainsi que le Président de la Pologne semblent ignorer les appels de la communauté judiciaire internationale et continuent à mettre en œuvre ses «réformes» du pouvoir judiciaire, qui en fait ne sont axées que sur la subordination au pouvoir exécutif. 

MEDEL est profondément préoccupée par le fait que, malgré tous les avertissements, la tentative du gouvernement polonais d'abaisser l'âge de la retraite obligatoire des juges doit entrer en vigueur cette semaine.

MEDEL soutient pleinement l'intention de la Commission Européenne de porter le gouvernement polonais devant la Cour de Justice de l’Union Européenne à cause de cette législation, vu que "ces mesures sapent le principe de l'indépendance judiciaire, y compris l’inamovibilité des juges et, par conséquent, la Pologne ne remplit pas les obligations de l'article 19, paragraphe 1, du Traité de l'Union Européenne, en relation avec l'article 47 de la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne.»

MEDEL exprime aussi sa solidarité avec les juges de la Cour Suprême Polonaise et partage leur opinion, selon laquelle Prof. Malgorzata Gersdorf doit être considérée comme la Présidente légitime de la Cour Suprême Polonaise jusqu'à la fin de son mandat, en Avril 2020. MEDEL considère également tous les juges de la Cour Suprême obligatoirement retraités comme juges légitimes de la Cour Suprême, jusqu'à la fin de leur mandat.  

 

4 Juillet 2018

 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://mail.areaperta.it/mailman/private/area_areaperta.it/attachments/20180704/88045df6/attachment.html>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        image001.jpg
Tipo:        image/jpeg
Dimensione:  39390 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://mail.areaperta.it/mailman/private/area_areaperta.it/attachments/20180704/88045df6/attachment.jpg>